www.polski.info - Польська мова. Матеріали до вивчення.
Лексика

Іменники жіночого роду на -і

Фемінітиви (назви жінок) є в багатьох розвинених літературних мовах. Слов’янські – не виняток. Якщо порівняти фемінітиви польської та української мов, можна виявити цікаві спільності та відмінності. Деякі тільки закріплюються в ужитку, інші вже активно увійшли до повсякденного мовлення.

Підтримати проект

З-посеред подібних слів хочу звернути увагу на досить малу групу іменників жіночого роду, які в називному відмінку однини (у початковій формі) мають закінчення – і. У підручниках, як правило, наводяться один-два приклади: рani або gospodyni. Кілька років тому, коли я лише починала вчити польську, мою увагу привернуло слово wychowawczyni , коли почула фразу: «Moja pani wychowawczyni miała na imię Beata». Чому wychowawczyni, а не  wychowawczyniа?  Це мене зацікавило, і я почала шукати інформацію в Інтернеті. Прикладів було не так уже й багато. Поступово з’явилася ідея укласти невеликий словничок таких слів. Деякі з них вживаються частіше, інші – рідше. До кількох я не змогла підібрати українські відповідники, тому список слів далеко неповний. Отже, до вашої уваги  rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone w lp. na – i:


1. Pani – пані.
2. Bogini – богиня.
3. Mistrzyni – чемпіонка.
4. Morderczyni – вбивця.
5. Mówczyni – промовиця; ораторка.
6. Doradczyni – радниця; порадниця.
7. Gospodyni – господиня.
8. Sprzedawczyni – продавчиня.
9. Wykładowczyni – викладачка.
10. Wychowawczyni – вихователька.
11. Zwyciężczyni – переможниця; призерка.
12. Zdobywczyni – здобувачка.
13. Jogini – йогиня.
14. Członkini – членкиня.
15. Zdrajczyni – зрадниця.
16. Pogromczyni – переможниця; підкорювачка; приборкувачка; погромниця.
17. Wnioskodawczyni – заявниця.
18. Władczyni – володарка, правителька.
19. Znawczyni – знавчиня.
20. Mędrczyni – мислителька.
21. Ksieni – абатесса.
22. Sprawczyni – винуватиця; зачинщиця.
23. Prześladowczyni – переслідувачка.
24. Rozmówczyni – співрозмовниця.
25. Pracodawczyni – працедавчиня.
26. Następczyni — наступниця.
27. Naśladowczyni – наслідувачка.
28. Wyborczyni — виборчиня.
29. Wykonawczyni — виконавиця.
30. Zastępczyni — заступниця.
31. Przestępczyni — злочинниця.
32. Gościni – гостя.
33. Świadkini – очевидиця.
34. Twórczyni – творчиня.
35. Wynalazczyni – винахідниця.
36. Uchodźczyni – біженка.
37. Jeźdźczyni – наїзниця.
38. Językoznawczyni – мовознавиця.
39. Zleceniodawczyni – замовниця.
40. Zwiadowczyni – розвідниця.

Відмінюються ці слова подібно до інших іменників жіночого роду (наприклад, як іменник gospodyni). Ось кілька прикладів вживання цих слів у контексті: Nasza wykładowczyni prawie zawsze się spóźnia. Za kierownicą zawsze czuję się jak bogini. Moja zastępczyni mówi, że 10 000 osób obserwuje cię na facebooku. Chciałam kupić sandały, ale sprzedawczyni całkowicie mnie ignorowała. Jako wynalazczyni interesuję się rzeczami, z którymi ludzie sobie nie radzą.

А які rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone w lp. na – i знаєте ви? Пишіть нам у коментарях!


Оксана Дубовик

Administrator of www.jpolski.info