Словник: будівництво, архітектура, дизайн (постійно доповнюється)

Із перекладними польсько-українськими/ українсько-польськими термінологічними словниками, як відомо, маємо невеличку проблему. Тому для полегшення свого “професійного життя” в Польщі свого часу ми почали створювати

собі власний “Słownik branżowy” Budowa. Architektura. Dizajn

Доповнювати й оновлювати будемо поступово.

Кому цікаво – запрошуємо користуватися, а також заохочуємо доповнювати його новими термінами в коментарях.

Budowa. Architektura. Dizajn

B

błyszczący – блискучий

budynek – будинок

C

chropowatość – шорсткість

D

dziedziniec – подвір’я

E

elewacja – фасад

G

gablota – вітрина (gablota cukiernicza)

K

krawędź – край

kolor – колір

kolorowy – кольоровий

korytarz – коридор

krawędź – ребро геометричної фігури

kształt – форма

kurtyna – завіса, занавіска, портьєра

L

linka stalowa – сталевий трос

lutować – паяти

lutowanie – паяння

lutownica – паяльник

Ł

łuk – арка, дуга (łuk triumfalny – тріумфальна арка)

M

matowy – матовий

miernik – вимір

miarka – рулетка вимірювальна

O

odbicie – відображення

odbicie lustrzane – дзеркальне відображення

odległość – відстань

oferować – пропонувати

ogół – загальне

okrągły – кулеподібний

ołówek – олівець

osłona – обудова, обкладинка

P

pionowo – вертикально

podgląd wydruku – попередній перегляд друку

połysk – блиск

posadzka – підлога

postępy w nauce – прогрес в науці

poziomo – горизонтально

pracownia projektowa – дизайн-студія

przekątna – діагональ

promień – радіус

prostopadły – перпендикулярний

prostopadłe – перпендикулярно

R

rozstaw – відстань

rysunek wykonawczy – виконавчий малюнок, малюнок для виконання

rysować – малювати, дряпати

rząd wielkości – порядок величин

równolegle – паралельно

rusztowanie – будівельні ліси

S

ściana nośna – несуча стіна

ścianka działowa (działowa) – перегородка

schemat – схема

skrócić – скорочувати

skuteczność – ефективність

słup – стовп

smukła ramka – Тонка рамка

stelaż – стеллаж, підставка

sufit – стеля

stal szlachetna – нержавіюча сталь

stroma ściana – стрімка(відвісна) стіна

szczegół – подробиці

szkic – ескіз

sztuka – мистецтво

Ś

średnica – діаметр

światło – світло

światło drzwi – просвіт в дверях, простір

T

tablica – дошка

taśma – стрічка

tolerancja – допуск

trójkąt – трикутник

W

wewnętrzne – внутрішнє

wierzchołek – вершина геометричної фігури

włączyć – увімкнути

wydłużać – подовжувати

wklęsły – увігнутий

wykres – графік

wypoziomować – вирівняти відносно чогось

wysłać do klienta – вислати до клієнта

wyłączać – вимикати

wypukły – випуклий

wytłaczać – видавлювати

wytyczne – керівні вказівки, первинні матеріали

Z

zburzyć – зруйнувати

zewnętrzne – зовнішнє

zniekształcać obraz – спотворювати картинку