Wiеlkanoc: великодній словничок

Уже наступної неділі поляки святкуватимуть одне з найголовніших та найсвітліших свят християн – Великдень. Тож ми вирішили підготувати для вас невеликий словничок, який, сподіваємося, стане в нагоді вам напередодні цього величного свята.

Świętować Wielkanoc – святкувати Великдень.
Chrześcijańskie święto – християнське свято.
Iść do kościoła – іти до костелу.
Iść na mszę – іти на месу (богослужіння).
Modlić się za… – молитися за…
Exsultet (exultet) – старовинний великодній гімн.
Ostatnia Wieczerza – остання (тайна) вечеря.
Ukrzyżowanie Jezusa Chrystusa – розп’яття Ісуса Христа.
Święto Zmartwychwstania Pańskiego – Воскресіння Христове.
Wniebowstąpienie Pańskie – Вознесіння Господнє.
Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał! – Христос воскрес! Воістину воскрес!
Męka Pańska – мука (страсті) Господня.
Spowiedź wielkanocna – великодня сповідь.
Niedziela Palmowa – Пальмова (Вербна) неділя.
Wielki Tydzień – Великий (Страсний) тиждень.
Wielki Czwartek – Великий четвер.
Wielki Piątek – Велика п’ятниця.
Wielka Sobota – Велика субота.

Niedziela Wielkanocna – Великодня неділя.
Zmartwychwstanie – Воскресіння.
Poniedziałek Wielkanocny – Великодній понеділок.
Śmigus Dyngus (Lany poniedziałek) – Обливаний понеділок.
Polewać wodą – поливати водою.
Malować pisanki – малювати (писати) писанки.
Kraszanki (malowanki) – крашанки.
Drapanki – дряпанки.
Nalepianki – яйця з наліпками.
Stukanie się jajami – стукання яйцями.
Święcenie „koszyczka” – освячення кошика.
Zajączek wielkanocny – великодній зайчик.
Baranek wielkanocny – великодній баранчик.
Odwiedzanie rodziny – відвідування родини.
Spotykać się z przyjaciółmi – зустрічатися з друзями.

Ciasto na Wielkanoc (babkа, mazurek, sernik, makowiec, pascha) – випічка на Великдень (бабка, мазурок, сирник, маківник, паска).
Śniadanie wielkanocne – великодній сніданок.
Święconka – великодній кошик.
Dekorowanie świątecznego koszyczka baziami i bukszpanem – декорування (оздоблення) святкового кошика вербою (котиками) й самшитом.
Koronkowa serwetka – мереживна серветка.
Potrawy wielkanocne – великодні страви.
Rzeżucha – крес-салат.
Poświęcić potrawy – посвятити страви.
Czekoladowe jajka – шоколадні яйця.
Szukanie słodyczy – пошук солодощів.
Chować jajka wielkanocne – ховати великодня яйця.
Wesołych Świąt Wielkiej Nocy – веселих великодніх свят.