Polecenia w podręcznikach
До вашої уваги невеличкий словничок поширених poleceń – Polecenia w podręcznikach (тут: формулювання завдань, що саме треба зробити), які часто трапляються в підручниках, зошитах вправ, на самостійних чи контрольних роботах. Цей словничок я підготувала з думкою про українських дітей, які…
Слова, пов’язані з освітою, школою (польсько-український словничок)
Спеціально для вас ми уклали ось такий словничок необхідних понять, які на початку можуть трішки «спростити» життя в шкільному середовищі.
Poczuj magię świąt – тематичний словничок, пов’язаний із зимою та Різдвом
Ну от і почалася зима! Чекали на неї? Одні цю пору року люблять, чекають із нетерпінням на перший сніг, різдвяні свята з подарунками, а інші мріють лише про те, аби вона зі своєю холоднечею пошвидше минула. Незалежно від того, до…
Іменники жіночого роду на -і
Фемінітиви (назви жінок) є в багатьох розвинених літературних мовах. Слов’янські – не виняток. Якщо порівняти фемінітиви польської та української мов, можна виявити цікаві спільності та відмінності. Деякі тільки закріплюються в ужитку, інші вже активно увійшли до повсякденного мовлення. З-посеред подібних…
Układ okresowy pierwiastków chemicznych. Періодична система хімічних елементів.
На допомогу українським школярам у Польщі – “Періодична система хімічних елементів” польською та українською мовами. Liczba atomowa Атомний номер Symbol Символ Pierwiastek Хімічний елемент 1 H wodór водень 2 He hel гелій 3 Li lit літій 4 Be beryl берилій…
Іменники польської мови, що вживаються тільки в множині
У польській мові, як і в українській, є ряд іменників, які мають форму тільки множини. Такого типу слова називають латинським терміном pluralia tantum. Іменники, вживані лише у множині, охоплюють кілька семантичних груп. Найголовнішими серед них є такі: Назви часових відрізків:…
Словник: будівництво, архітектура, дизайн (постійно доповнюється)
Із перекладними польсько-українськими/ українсько-польськими термінологічними словниками, як відомо, маємо невеличку проблему. Тому для полегшення свого “професійного життя” в Польщі свого часу ми почали створювати собі власний “Słownik branżowy” Budowa. Architektura. Dizajn Доповнювати й оновлювати будемо поступово. Кому цікаво – запрошуємо…
Wiеlkanoc: великодній словничок
Уже наступної неділі поляки святкуватимуть одне з найголовніших та найсвітліших свят християн – Великдень. Тож ми вирішили підготувати для вас невеликий словничок, який, сподіваємося, стане в нагоді вам напередодні цього величного свята. Świętować Wielkanoc – святкувати Великдень. Chrześcijańskie święto –…
Польські прислів’я і приказки та їхні українські аналоги
Сьогодні в нашому блозі jpolski.info ми звернемо увагу на «скарбничку народної мудрості» – прислів’я і приказки. Прислів’я та приказки — це короткі влучні вислови, які образно й лаконічно передають нащадкам висновки з життєвого досвіду багатьох поколінь предків. Це своєрідні ‘правила’,…
Вакцинація в Польщі (календар щеплень 2023 + словничок) 2023
Як відомо, усі діти, які перебувають на території Польщі більше 3-х місяців, підлягають обов’язковим захисним щепленням. У Польщі щеплення дітей поділяються на обов’язкові (безкоштовні) та рекомендовані (платні). Обов’язкова вакцинація разом із кваліфікаційним обстеженням у педіатра є безкоштовною як для застрахованих…
