Іменники польської мови, що вживаються тільки в множині
У польській мові, як і в українській, є ряд іменників, які мають форму тільки множини. Такого типу слова називають латинським терміном pluralia tantum.
Іменники, вживані лише у множині, охоплюють кілька семантичних груп. Найголовнішими серед них є такі:
Назви часових відрізків:
– ferie – зимові канікули
– wakacje – канікули (літні)
– żniwa – жнива
– wczasy – відпочинок ( відпустка), поїздка
Назви обрядів, звичаїв, урочистостей:
– chrzciny – хрестини
– zaręczyny – заручини
– оczepiny – очепіни (від ‘очіпок’)
– poprawiny – поправини (другий день весілля)
– andrzejki – День Андрія (Калита)
– imieniny – іменини
– urodziny – день народження
– juwenalia – ювеналія (студентське свято, яке проходить щороку в травні)
Назви ігор і розваг
– szachy – шахи
– kręgle – боулінг (кеглі)
– bierki – бірюльки (гра)
Іменники, що означають предмети парної або симетричної будови, знаряддя праці:
– grabie – граблі
– kleszcze – кліщі (інструмент)
– nosze – носилки, ноші
– nożyczki – ножиці
– okulary – окуляри
– skrzypce – скрипка
– binokle – бінокль
– szczypce – кусачки, щипці
– widły – вила
– sanie – сани
– sanki – санки
Деякі власні назви:
– Alpy – Альпи
– Czechy – Чехія
– Karpaty – Карпати
– Niemcy – Німеччина
– Tatry – Татри
– Mazury – Мазури
– Węgry – Угорщина
– Włochy – Італія
– Bałkany – Балкани
Kielce – Кельце (Кельці)
Назви будівель, їх частин:
– schody – сходи, східці
– drzwi – двері
– wrota – ворота
– koszary – казарма
Одяг:
– spodnie – штани
– dżinsy – джинси
– majtki – труси
– rajstopy – колготки
Частини тіла:
– usta – вуста, губи
– plecy – спина
– bokobrody – бакенбарди
Іменники, що означають масу, речовину (відходи, залишки), продукти харчування:
– fusy – гуща
– pomyje – помиї
– mydliny – змилки (розм.)
– podroby – субпродукти
– drożdże – дріжджі
– lody – морозиво
– pikle – пікулі
Предмети/поняття, які містять дрібні елементи:
– wnętrzności – нутрощі
– korale – коралі
– bazgroły – каракулі
– manatki – манатки, пожитки (розм)
Запозичення з інших мов:
– finance – фінанси
– perfumy – парфуми
– szorty – шорти
– slipy – сліпи (труси)
Autorka: Oksana Dubovyk
