Яке слово обрати: liczba чи ilość?
Якийсь час тому в Польщі я стала свідком цікавої розмови між двома вчителями (математиком і полоністкою), які «сперечалися» в учительській щодо правильності вживання слів liczbа – ilość. Яке слово обрати: liczba чи ilość? Подякувати за матеріал можна досить просто –…
Основні поняття граматики, що використовуються при вивченні польської мови
Чи знайомі ви з основними термінами, які використовуються при вивченні польської мови? Якщо ви лише починаєте її вивчати, то граматична термінологія може здатися вам досить складною й непотрібною. Проте це не так. Справа в тому, що ваш учитель, особливо носій…
Зворотні дієслова і часточка się
Зворотні дієслова (czasowniki zwrotne) в українській мові закінчуються на – ся/- сь (сміятися, вмиватися), а в польській будуються за допомогою дієслова й займенника się , який не змінюється за особами та пишеться окремо від дієслова. Подякувати за матеріал можна досить…
Дещо про рід іменників польської мови
У польській мові, так само як і в українській, усі іменники поділяються на три граматичні роди: чоловічий (męski), жіночий (żeński) і середній (nijaki) (виняток – іменники т.зв. подвійного роду: sierota, kaleka, beksa, gaduła тощо). Належність до конкретного роду визначаємо за…
Podział spójników. Поділ сполучників (ІІ частина)
Як і обіцяли, продовжуємо тему ‘польських сполучників’. Сподіваємося, що цей матеріал стане в нагоді школярам, які нещодавно приїхали до Польщі і яким на початку важко зрозуміти деякі поняття іноземною мовою. Прим. Загальну інформацію про сполучник читайте в попередньому матеріалі. Сполучники…
Spójnik. Сполучник (частина І)
Сполучники ми використовуємо чи не одразу, як починаємо говорити: “tata і mаmа”, “ … on, a nie ja”… Потреба застосовувати сполучники з’являється постійно. Більшість із них дуже подібна до наших слів, тому труднощів з їхнім розумінням і застосуванням не виникає,…
Imiesłów przymiotnikowy bierny
Сьогодні звернемо увагу на творення і вживання пасивних дієприкметників польської мови. Imiesłów przymiotnikowy bierny (пасивний дієприкметник) виражає ознаку предмета за дією, яка зумовлена дією іншого предмета над ним: napisany list – list, który ktoś napisał; pożyczone książki – książki, które…
Разом чи окремо? Відмінності в написанні слів у польській та українській мовах
Ті з вас, шановні читачі, хто вже заглибився у вивчення польської мови, очевидно, помічали, що написання багатьох слів в українській і польській мовах відрізняється. Мова йде про орфографію (написання слів разом, окремо й через дефіс). І в першу чергу це…
Imiesłów przymiotnikowy czynny
Сьогодні в нашому дописі ми звернемо увагу на творення та вживання активних дієприкметників у польській мові. Imiesłów przymiotnikowy czynny (активний дієприкметник) виражає ознаку предмета, зумовлену дією самого предмета: dominujący człowiek – czyli taki, który dominuje; dziewczyna odpowiadająca – czyli taka,…
Іmiesłów przymiotnikowy: загальні відомості про дієприкметник (частина І)
«Bardzo іnteresująca książka », «restauracje, oferujące jedzenie na wynos», «pyszne mrożone pierogi» — чули подібні вирази? Виділені слова тут є дієприкметниками, і їх частенько використовують у своєму мовленні поляки. Ну а ми, ті, що активно вивчають польську мову, починаємо з…
