Polecenia w podręcznikach

До вашої уваги невеличкий словничок поширених poleceń – Polecenia w podręcznikach
(тут: формулювання завдань, що саме треба зробити), які часто трапляються в підручниках, зошитах вправ,
на самостійних чи контрольних роботах. Цей словничок я
підготувала з думкою про українських дітей, які почали
навчатися в польських школах.
Раніше ми вже робили словничок пов’язаний зі школою
Прим. Polecenie – рекомендація, інструкція, інструктаж,
завдання. Вживається в наказовому способі.

Подякувати за матеріал можна досить просто – КУПИТИ ВІРТУАЛЬНУ КАВУ-ПІДТРИМКУ ;), натиснувши на кнопку нижче:

D

Dobierz podpisy (do zdjęć) -добери підписи (до фото).
Dokończ opowiadanie – закінчи оповідання.
Dopasuj objaśnienia – допасуй пояснення.
Dopisz litery – допиши літери/ букви.
Dorysuj elementy – домалюй елементи.

N

Napisz nazwy – напиши назви.
Narysuj trójkąt – намалюй трикутник.
Nazwij obrazki – назви зображення.

O

Obejrzyj zdjęcia – переглянь/ роздивися фотографії.
Objaśnij znaczenie – поясни значення.
Oblicz według wzoru – обчисли за зразком.
Odgadnij zagadki – відгадай загадки.
Odpowiedz na pytania – дай відповідь на питання.
Opisz ustnie – опиши усно.
Opowiedz legendę – розкажи легенду.
Otocz kółkiem/pętlą – обведи кружечком/ петлею.
Otwórz książkę – розгорни книжку.

P

Poćwicz wymowę – потренуй вимову (повправляйся у вимові).
Podkreśl poprawne formy – підкресли правильні форми.
Podpisz obrazki – підпиши зображення.
Podziel na sylaby – поділи на склади.
Pokoloruj na czerwono – розфарбуй червоним кольором.
Policz elementy -полічи елементи.
Połącz liniami – поєднай лініями.
Połącz podpisy z rysunkami – поєднай підписи з малюнками/
рисунками.
Ponumeruj obrazki – пономеруй зображення.
Popatrz na rysunek – подивися на рисунок (малюнок).
Popraw błędy – виправ помилки.
Porównaj wyniki/liczby – порівняй результати/ числа.
Posłuchaj nagrania – послухай запис.
Powiedz na głos – скажи вголос.
Powtórz za mną – повтори за мною.
Przeczytaj tekst -прочитай текст.
Przegłoskuj wyraz – назви всі звуки у слові.
Przeliteruj – назви всі літери.
Przepisz wyrazy – перепиши слова.
Przeredaguj błędne zdania – відредагуй речення (помилки в
реченнях).
Przyjrzyj się ilustracji – придивися до ілюстрації (роздивись).
Przyporządkuj pojęcia – упорядкуй поняття (постав у відповідність).

R

Rozdziel/oddziel kreskami – розділи/ відділи рисками.
Rozwiąż zadanie/równanie – розв’яжи задачу/ рівняння.

S

Skreśl zbędne litery – закресли зайві літери.
Sprawdź w słowniku – перевір у словнику.

U

Udowodnij twierdzenie – доведи твердження/ теорему.
Ułóż pytania – склади питання.
Uporządkuj wyrazy – упорядкуй слова.
Uzasadnij pisownię – обґрунтуй написання.
Uzupełnij tabelę/luki – заповни (доповни) таблицю/ пропуски.
Użyj wyrazów – використай слова.

W

Wpisz znaki – впиши знаки.
Wskaż cechy – вкажи риси.
Wstaw znak – встав знак.
Wybierz poprawne odpowiedzi – вибери правильні відповіді.
Wyjaśnij znaczenie – поясни/ з’ясуй значення.
Wykonaj obliczenia – виконай обчислення.
Wymień nazwy – назви/ перелічи назви.
Wyobraź sobie – уяви собі.
Wypisz rzeczowniki – випиши іменники.
Wyszukaj partykuły – вишукай (знайди) частки.

Z

Zakreśl właściwe wyrazy – обведи потрібні слова або виділи їх
(маркером, наприклад).
Zapisz przykłady -запиши приклади.
Zapoznaj się z mapą – ознайомся з мапою (картою).
Zaznacz odpowiedź – познач/ зазнач відповідь.
Zmierz boki -виміряй сторони.
Znajdź błąd – знайди помилку.

Autorka: Oksana Dubovyk