До школи в Польщі: що важливо знати батькам + словничок
Останній місяць літа добігає кінця, і хоча канікули ще тривають, але новий навчальний рік вже не за горами. Мене як консультанта з питань шкільної освіти батьки часто питають, як виглядає 1 вересня в Польщі, що потрібно купити до школи, на що слід звернути увагу на початку нового навчального року.
Одразу зазначу, що матеріал підготувала з власного “мамського” досвіду та досвіду роботи у двох школах Поморського воєводства, а це означає , що у вашій школі в іншому воєводстві може бути трішки інакше. До школи в Польщі.
Подякувати за матеріал можна досить просто - КУПИТИ ВІРТУАЛЬНУ КАВУ-ПІДТРИМКУ ;), натиснувши на кнопку нижче:
1 вересня: урочиста «лінійка» без квітів учителям
У переважній більшості польських шкіл 1 вересня (а у 2023 році це буде 4 вересня)
немає уроків. Це такий собі організаційний день: спочатку проводиться короткий apel
(щось подібне до нашої лінійки), на якому директор вітає дітей із початком нового
навчального року. Потім діти розходяться по класах зі своїм класним керівником, який
проводить з ними коротку інформаційну зустріч (кожен учитель вирішує по-своєму,
як буде виглядати). Це все разом може тривати пів години-годину, тому батьки мають
забрати дітей зі школи одразу після урочистості (стосується молодших школярів). 1 вересня до школи діти приходять na galowo – білий/світлий верх, темний низ.
Квіти й цукерки 1 вересня вчителям не прийнято дарувати, хоча це і не забороняється. Квіти можна дарувати на День учителя (14 жовтня) та на останній дзвоник.
Звертаю увагу, що не бажано дарувати хризантеми та лілії – ці квіти несуть на кладовище.
Діти йдуть до школи в Польщі: що важливо знати батькам?
Що потрібно учню/учениці в школі?
Wyprawka szkolna – необхідні канцтовари, одяг, речі до школи для молодших школярів.
Для учнів класів 0-1 потрібно підготувати «виправку» (wyprawka szkolna) – набір
необхідних речей.
Зазвичай список всього необхідного для учнів 0-1 класів школа публікує на своїх
сайтах, сторінках у соцмережах або надсилає на електронну пошту перед початком/на
початку навчального року.
Батьків учнів 2-3 класів вчитель поінформує про шкільне приладдя на перших
батьківських зборах (або в інший спосіб). Список приблизно такий самий, як і в попередніх класах.
Ми приготували для вас польсько-український словничок назв канцелярського
приладдя та інших необхідних речей, щоб вам легше було зорієнтуватися в магазині.
Zeszyt w kolorowe linie (w trzy linie) – зошит у вузьку кольорову лінійку (зазвичай це три
червоно-сині лінії. Зошитів у косу лінію в Польщі немає). Це зошит для молодших
учнів.
Zeszyt w kratkę – зошит у клітинку.
Zeszyt w kratkę na informacje (DZIENNICZEK UCZNIA ) – зошит у клітинку (для
інформації). Такий зошит замінює в багатьох школах паперовий щоденник, тому
батькам класів 0-3 слід туди регулярно заглядати.
Zeszyt w szeroką linie – зошит у широку лінію.
Blok techniczny biały – набір цупкого білого паперу (картон).
Blok rysunkowy – альбом для малювання.
Blok techniczny kolorowy – набір цупкого кольорового паперу (двосторонній).
Papier kolorowy – кольоровий папір (може бути односторонній у вигляді зошита).
Kredki ołówkowe – кольорові олівці.
Kredki świecowe – воскові олівці.
Pastele olejne – олійні пастельні олівці.
Farby plakatowe – плакатні фарби,
Pędzle (cienki i gruby) – пензлі (тонкий і товстий).
Klej w sztyfcie – клей-олівець.
Plastelina – пластелін.
Teczka z gumką – папка на резинці.
Piórnik – пенал.
Zatemperowane ołówki – підстружені прості олівці.
Прим. Учні молодшої школи пишуть простими олівцями. Іноді в 3 класі вчитель
дозволяє користуватися пером або ручкою, що стирається.
Temperówka – підстругачка.
Gumka – гумка.
Nożyczki o zaokrąglonych końcach – ножички із заокругленими кінцями,
Linijka – лінійка.
Długopis (zmazywalny, ścieralny)– ручка (яка стирається).
Zeszyt do nut – зошит для нот.
Okładka – обкладинка.
Tornister – ранець, твердий рюкзак.
Plecak – рюкзак.
Ryza papieru KSERO – пачка паперу KSERO А4.
Śniadaniówka – ланчбокс.
Bidon – пляшка на напої.
Іноді класні керівники молодших класів просять закупити також гігієнічні серветки
(chusteczki higieniczne) та вологі серветки (chusteczki nawilżane).
Скільки зошитів купляти учням кл. 0-3 – повідомить ваш учитель. Зазвичай вистачає
трьох зошитів у клітинку та трьох – у лінію.
Учні 4-8 класів найчастіше купують один робочий зошит на предмет, у якому пишуть протягом року. Зошитів для контрольних робіт не заводять. Тести, контрольні, письмові роботи писатимуть на картках.
Що таке kartkówka, sprwadzian, klasówka, rozprawka – читайте тут:
Слова, пов’язані з освітою, школою (словничок)
Підручники
У Польщі учні початкової школи – szkoła podstawowa (1-8 класи) – отримують
підручники та друковані зошити вправ (ćwiczenia) для обов’язкових предметів безкоштовно.
Учням нулівки (zerówka) батьки зазвичай самі купують комплект необхідних
підручників (вчитель на батьківських зборах підкаже, які саме і де купити).
Підручники, зошити вправ для учнів 1-3 класів – інтегровані (в одному підручнику і
читання, і польська мова, і математика, і природа). Ці підручники поділені на кілька частин, мають м’яку обкладинку. Переважно підручники молодші школярі залишають у класі, оскільки домашні завдання майже не задають.
Підручники слід обгорнути та повернути в належному вигляді в кінці навчального
року, а ćwiczenia діти залишають собі.
Учні ліцеїв, технікумів, училищ купують підручники самостійно. Список дає навчальний заклад.
Одяг, змінне взуття
Обов’язку носіння шкільної форми в польських державних школах зазвичай немає, дитина ходить до школи в повсякденному зручному одязі. Так чи інакше бажано це уточнити в школі. Для молодших учнів варто принести й залишити в школі одяг на зміну (на випадок, якщо дитина забрудниться).
А от змінне/спортивне взуття (obuwie na zmianę) вимагається від усіх. І краще його
зберігати в сумці-мішечку з тканини/матеріалу (woreczek z materiału).
На уроки фізкультури потрібна спортивна форма (strój gimnastyczny). Зазвичай це біла/світла футболка та темні шорти (biała koszulka i ciemne spodenki) знову ж таки в сумці-мішечку з матеріалу. Звертаємо увагу, що уроки фізкультури навіть у холодну пору року можуть проводитися надворі, тому в таких випадках треба щось тепліше
(спортивні штани/легінси, худі …).
Прим. Детальніше щодо вимог про шкільний одяг, зовнішній вигляд можна прочитати
в Статуті школи. Усі дитячі речі бажано підписати, щоб їх легше потім було знайти.
Обіди
Обіди в школі платні, але необов’язкові. Ціна коливається в межах 7-10 злотих за обід.
Це залежить від дофінансування школи. Учні класів 0-3 мають т.зв. другий сніданок, який приносять із дому в ланчбоксах (канапка, фрукти, овочі). Крім того, кожній дитині варто мати із собою водичку в пляшці. Часто молодшим школярам
безкоштовно дають молоко, сік або овочі чи фрукти.
Не у всіх школах є буфет, тому старші учні беруть щось на перекус із дому.
Ледь не забули: у багатьох школах Польщі заборонено користуватися мобільними
телефонами.
Про святкові вихідні, шкільні зимові та літні канікули напишемо згодом.
Підготувала Оксана Дубовик –
учитель-консультант з питань шкільної освіти
в Gdynia Community Center
