Дієслова польської мови, які поєднуються з іменниками в родовому відмінку

Коли ми говоримо рідною мовою, то часто не помічаємо, як з’єднуємо слова в речення, які форми слів (закінчення) використовуємо тощо. Ми не замислюємося, що деякі дієслова вимагають певних відмінків від іменників – так, ніби «керують» ними. Ми це робимо автоматично, для нас це природно. Інша справа – іноземна мова, де панують свої правила.

Подякувати за матеріал можна досить просто – КУПИТИ ВІРТУАЛЬНУ КАВУ-ПІДТРИМКУ ;), натиснувши на кнопку нижче:

Якщо ви вже трохи заглибилися у вивчення польської мови, то, мабуть, помітили, що деякі слова, які нам звучать дуже знайомо (мають те ж саме значення), у польській мові вимагають іншої відмінкової форми, ніж у нашій рідній. Типовий «хрестоматійний» приклад із підручника: słuchać (czego?) muzyki – слово muzyki вжито в родовому відмінку (кого? чого?). В українській ж мові слухати (що?) музику – у знахідному (кого? що?). Ми, українці, досить-таки легко плутаємо саме ці два відмінки, підсвідомо керуючись правилами рідної мови.

Примітка. Знахідний відмінок (biernik) відповідає на питання кого? що? (kogo? co?), a родовий відмінок (dopełniacz) – на питання кого? чого? (kogo? czego?).
Порівняємо:

Досить-таки легко припуститися помилки, чи не так?

Тож варто запам’ятати, які саме дієслова польської мови вимагають від іменників родового відмінка, а не знахідного чи ін.

Наприклад:

Bać się (czego?) niepewności, złych ocen.
Brakować (czego?) czasu, gotówki.
Bronić (czego?) prawdy, honoru.
Doglądać (czego?) porządku, pracy innych.
Dokonać (czego?) analizy, wynalazku.
Dolewać (czego?) kawy, mleka.
Domagać się (czego?) sprawiedliwości, praw.
Dotykać (czego?) emocji, serca.
Nienawidzić (czego?) kłamstwa, przemocy.
Odmawiać (czego?) pomocy, udziału.
Pilnować (kogo?) dziecka, (czego?) domu.
Poszukiwać (czego?) informacji, możliwości.
Potrzebować (czego?) wsparcia, rady.
Pozbywać się (czego?) obaw, stresu.
Pragnąć (czego?) miłości, zrozumienia.
Próbować (czego?) nowości, jedzenia.
Przestrzegać (czego?) prawa, regulaminu.
Spodziewać się (czego?) zmiany, gości.
Słuchać (czego?) koncertu, (kogo?) lektorki.
Strzec (czego?) tajemnicy, prywatności.
Szukać (czego?) książki, mieszkania.
Uczyć się (czego?) języka, matematyki.
Udzielać, udzielić (czego?) rady, odpowiedzi.
Unikać (czego?) odpowiedzialności, (kogo?) ludzi.
Ustąpić komuś (czego?) miejsca, pierwszeństwa ( np. na drodzę).
Używać (czego?) telefonu, długopisu.
Wstydzić się (czego?) swojego wyglądu, ciała.
Wymagać (czego?) wysiłku, dokładności.
Zabraniać (czego?) dostępu, wejścia.
Zaczerpnąć (czego?) informacji, wiedzy.
Żałować (czego?) decyzji, straconych lat.
Zapominać (czego?) komórki, słów. Увага! Це дієслово може також поєднуватися теж із знахідним та місцевим відмінком (а хто вам сказав, що буде легко! 🙂
Zazdrościć (czego?) osiągnięć, bodatstwa.
Życzyć (czego?) powodzenia, zdrowia.

Звісно, це не всі приклади. Та і єдиного точного правила поєднання дієслів з окремими відмінками немає. Одні дієслова вимагають знахідного відмінка, інші — родового, а треті — давального, орудного або місцевого. Єдиний спосіб не помилитися у своєму виборі – не боятися заглядати у словник, як намовляв наш класик.

Підготувала Оксана Дубовик