www.polski.info - Польська мова. Матеріали до вивчення.
Лексика

Вакцинація в Польщі (календар щеплень + словничок)

Як відомо, усі діти, які перебувають на території Польщі більше 3-х місяців, підлягають обов’язковим захисним щепленням. У Польщі щеплення дітей поділяються на обов’язкові (безкоштовні) та рекомендовані (платні).

Підтримати проект

Обов’язкова вакцинація разом із кваліфікаційним обстеженням у педіатра є безкоштовною як для застрахованих осіб, так і для тих, хто не має права на медичне страхування. Щеплення проводяться в кабінетах Первинної медичної допомоги, за винятком вакцинації дітей першої доби життя, які роблять у лікарні. Особи, які були щеплені у своїх країнах, мають надати лікарю відповідну документацію (її можна взяти в дільничного педіатра в Україні). Це дозволить лікарю в Польщі встановити індивідуальний календар вакцинації. Перед вакцинацією вам призначать пройти медичне обстеження для виключення можливих протипоказань.
Українську довідку про щеплення можна перекласти самостійно, скориставшись нашим словничком.





Скачати календар щеплень в форматі PDF можна ТУТ

Перелік обов’язкових щеплень подібний до українського:
WZW typu B – гепатитит В.
Gruźlica – туберкульоз.
Błonica – дифтерія.
Tężec – правець.
Krztusiec (koklusz) – кашлюк (коклюш).
Polio (poliomyelitis) – поліомієліт.
Odra – кір.
Świnka – паротит / свинка.
Różyczka – краснуха.
Hib – гемофільна інфекція.
Pneumokoki – пневмококи.

Вакцинація рекомендована:
Grypa – грип.
WZW typu A – гепатит А.
Rotawirus – ротавірус (від діареї).
Ospa wietrzna – вітряна віспа (вітрянка).
Meningokoki – менінгококова інфекція.
HPV – вірус папіломи людини.
Kleszczowe zapalenie mózgu – кліщовий енцефаліт.

Цей словничок можна скачати тут!

Szczepionka (przeciw czemuś) – вакцина/щеплення (проти чогось)/ вакцинація.
Szczepić, zaszczepić kogoś – робити / зробити щеплення.
Karta (kalendarz) szczepień – карта (календар) щеплень.
Zalecany – рекомендований.
Przychodnia – поліклініка.
Surowica przeciw jadowi zmii – сироватка від зміїної отрути.





Autorka: Oksana Dubovyk

Administrator of www.jpolski.info

2 коментарі

  • Tetiana

    Чи дійсно можна надати педіатр довідку перекладену самостійно? Якщо педіатр вимагатиме довідку від присяжного перекладача, то на які нормативні акти можна “послатися”?

  • Jpolski.info

    Офіційно не знаємо жодних. Писали з власного досвіду і досвіду наших знайомих. У нас не вимагали присяжного перекладача. Відсканували виписку про щеплення українською і на “полях” зробили написи польських відповідниківю І це подали до школи і до поліклініки.

Leave a Reply

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *