Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
www.polski.info - Польська мова. Матеріали до вивчення.
Лексика

Вакцинація в Польщі (календар щеплень + словничок)

Як відомо, усі діти, які перебувають на території Польщі більше 3-х місяців, підлягають обов’язковим захисним щепленням. У Польщі щеплення дітей поділяються на обов’язкові (безкоштовні) та рекомендовані (платні).



Обов’язкова вакцинація разом із кваліфікаційним обстеженням у педіатра є безкоштовною як для застрахованих осіб, так і для тих, хто не має права на медичне страхування. Щеплення проводяться в кабінетах Первинної медичної допомоги, за винятком вакцинації дітей першої доби життя, які роблять у лікарні. Особи, які були щеплені у своїх країнах, мають надати лікарю відповідну документацію (її можна взяти в дільничного педіатра в Україні). Це дозволить лікарю в Польщі встановити індивідуальний календар вакцинації. Перед вакцинацією вам призначать пройти медичне обстеження для виключення можливих протипоказань.
Українську довідку про щеплення можна перекласти самостійно, скориставшись нашим словничком.

Перелік обов’язкових щеплень подібний до українського:
WZW typu B – гепатитит В.
Gruźlica – туберкульоз.
Błonica – дифтерія.
Tężec – правець.
Krztusiec (koklusz) – кашлюк (коклюш).
Polio (poliomyelitis) – поліомієліт.
Odra – кір.
Świnka – паротит / свинка.
Różyczka – краснуха.
Hib – гемофільна інфекція.
Pneumokoki – пневмококи.

Вакцинація рекомендована:
Grypa – грип.
WZW typu A – гепатит А.
Rotawirus – ротавірус (від діареї).
Ospa wietrzna – вітряна віспа (вітрянка).
Meningokoki – менінгококова інфекція.
HPV – вірус папіломи людини.
Kleszczowe zapalenie mózgu – кліщовий енцефаліт.

Цей словничок можна скачати тут!

Szczepionka (przeciw czemuś) – вакцина/щеплення (проти чогось)/ вакцинація.
Szczepić, zaszczepić kogoś – робити / зробити щеплення.
Karta (kalendarz) szczepień – карта (календар) щеплень.
Zalecany – рекомендований.
Przychodnia – поліклініка.
Surowica przeciw jadowi zmii – сироватка від зміїної отрути.



Autorka: Oksana Dubovyk

Administrator of www.jpolski.info

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *