Польсько-українські словники. PDF (частина II)
Ми продовжуємо ділитися з вами корисними посиланнями на перекладні польсько-українські/українсько-польські словники, які можна знайти в мережі Інтернет у форматі PDF. Першу частину добірки шукайте ТУТ: Польсько – українські словники онлайн (І частина) Сподіваємося, ця інформація стане в нагоді українцям у…
Польсько – українські словники онлайн (І частина)
У наш час важко собі уявити вивчення польської мови без онлайн-словника чи онлайн-перекладача. Особисто я надаю перевагу паперовій версії. Проте, погодьтеся, не завжди можна собі дозволити мати всі види словників одночасно. Крім того, перекладних польсько-українських словників не так уже й…
Іменники жіночого роду на -і
Фемінітиви (назви жінок) є в багатьох розвинених літературних мовах. Слов’янські – не виняток. Якщо порівняти фемінітиви польської та української мов, можна виявити цікаві спільності та відмінності. Деякі тільки закріплюються в ужитку, інші вже активно увійшли до повсякденного мовлення. З-посеред подібних…
Układ okresowy pierwiastków chemicznych. Періодична система хімічних елементів.
На допомогу українським школярам у Польщі – “Періодична система хімічних елементів” польською та українською мовами. Liczba atomowa Атомний номер Symbol Символ Pierwiastek Хімічний елемент 1 H wodór водень 2 He hel гелій 3 Li lit літій 4 Be beryl берилій…
Як подолати мовний бар’єр при вивченні польської мови?
При вивченні польської мови ми часто стикаємося з проблемою т.зв. ‘мовного бар’єру’, коли не можемо «заговорити» польською. І начебто знаємо багато слів, і на слух теж непогано сприймаємо, але щось заважає. У народі в такому випадку кажуть: «Все розумію, а…
Іменники польської мови, що вживаються тільки в множині
У польській мові, як і в українській, є ряд іменників, які мають форму тільки множини. Такого типу слова називають латинським терміном pluralia tantum. Іменники, вживані лише у множині, охоплюють кілька семантичних груп. Найголовнішими серед них є такі: Назви часових відрізків:…
Словник: будівництво, архітектура, дизайн (постійно доповнюється)
Із перекладними польсько-українськими/ українсько-польськими термінологічними словниками, як відомо, маємо невеличку проблему. Тому для полегшення свого “професійного життя” в Польщі свого часу ми почали створювати собі власний “Słownik branżowy” Budowa. Architektura. Dizajn Доповнювати й оновлювати будемо поступово. Кому цікаво – запрошуємо…
Podział spójników. Поділ сполучників (ІІ частина)
Як і обіцяли, продовжуємо тему ‘польських сполучників’. Сподіваємося, що цей матеріал стане в нагоді школярам, які нещодавно приїхали до Польщі і яким на початку важко зрозуміти деякі поняття іноземною мовою. Прим. Загальну інформацію про сполучник читайте в попередньому матеріалі. Сполучники…
Spójnik. Сполучник (частина І)
Сполучники ми використовуємо чи не одразу, як починаємо говорити: “tata і mаmа”, “ … on, a nie ja”… Потреба застосовувати сполучники з’являється постійно. Більшість із них дуже подібна до наших слів, тому труднощів з їхнім розумінням і застосуванням не виникає,…
У гості казка кличе: популярні назви дитячих казок польською мовою
Якось мене попросили вибрати на подарунок дитині книжку польською мовою. Відповідно я пішла до книгарні, маючи на меті придбати якусь казочку всесвітньо відомого автора. І ось тут мене чекав сюрприз: виявилося, що багато назв мені незнайомі. Саме так виникла ідея…
